M
MO
MOD
MODI
MODIF
MODIFI
MODIFIE
MODIFIED
MODIFIED B
MODIFIED BY
MODIFIED BY D
MODIFIED BY DI
MODIFIED BY DIR
MODIFIED BY DIRT
MODIFIED BY DIRTY
MODIFIED BY DIRTYD
MODIFIED BY DIRTYDO
MODIFIED BY DIRTYDOG
ระวังหน่อยนะ
ฮัลโหล?
คุณรู้ไหม เราหนีตามกันไปได้นะ
นั่นแปลว่า คุณจะไม่ได้เห็นฉัน แต่งชุดเจ้าสาวเต็มยศ
มีหลายอย่างต้องทำ... มาดาม, ทรงผมของคุณสวยเลิศมาก
ไว้ฉันอยากได้ความคิดเห็น
แล้วฉันจะถาม
มาดามคะ? อันนั้น
ได้ค่ะ มาดาม
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
คุณยุ่งมากเลยเหรอ?
ประมาณนั้นคะ...
ฉันกำลังทำงานอยู่
20นาที ก่อนปาร์ตี้งานหมั้นเริ่มเนี่ยนะ
สามีฉันอยู่ไหน?
ในสวนค่ะ,มาดาม
กาแฟฉันล่ะ?
ทันทีคะ มาดาม
ชุดของ ทาล่า พอดีตัวเธอไหม?
เธอไม่เคยหยุดกินมื้อกลางวันเลย
เหมือนถุงมือเลยค่ะ มาดาม
ผมรักคุณ...
บาย ทาล่า
บาย
แล้ว, ลาเมีย ล่ะ? ทำชุดให้เธอหรือยัง?
เหลือแค่ 2 ซม. ค่ะ,มาดาม
ยอดเยี่ยม
หวังว่า นี่คงจะเป็น ปาร์ตี้งานหมั้น ครั้งสุดท้ายนะ
พ่อของคุณต้องจัดงานแบบนี้ ไปถึงเมื่อไหร่
สำหรับผู้ชาย สถานการณ์แบบนี้ เป็นเรื่องน่าอับอาย...
ฉันดูเป็นไงบ้าง?
คุณควรปิดไหล่ของคุณอีกนิด
อากาศไม่เย็นสักหน่อย
มันดูไม่มีสกุล
ซีน่า ชอบชุดสีเขียวที่ฉันจัดให้ไหม?
ชอบมากค่ะ, มาดาม
"ใส่นี่ซะ, ห้ามชุดสีดำ ในงานหมั้นพี่สาวของเธอ"
เค๊กล่ะ,ดูเป็นอย่างไรบ้าง?
ระวัง!
มันดูสมบูรณ์แบบมากค่ะ มาดาม
สมบูรณ์แบบจริงๆ
อัมมาน, ประเทศจอร์แดน
เธอต้องทำแบบนั้นแน่ๆ ก่อนมื้อเย็น
ไม่มีทาง ทาล่าหวงของกินของเธอมาก
ครั้งสุดท้าย เธอล่มงานหมั้นของเธอ ก่อนมื้อเย็นจะเริ่ม
ส่วนครั้งแรก
เธอรอ รีมา เทกาแฟจนเต็มปาก แล้วค่อยเริ่ม
ฉันหวังว่าครั้งนี้ เธอจะมีเพชรอยู่ในมือนะ
8 กะรัต,ไม่มีตำหนิ
ใครจะไม่ จริงมั้ย?
ทาล่า ไม่เคยเก็บเพชรไว้เลย
เธอมักจะโลเลอยู่เสมอ
หลานรักของลุงเป็นไงบ้าง?
สวัสดีค่ะ คุณลุง ราซี
ฮัลโหล
นั่งเครื่องบินมาเหรอคะ?
เครื่องบิน?
รู้ไหม ลุงไม่เคยนั่งเครื่องบิน
ไม่ใช่หลังจากที่ลุงฝัน ถึง...เอ่อ
เครื่องบินตก... ความพินาศ...
ฝันนั้น ตั้งแต่ปี 1967...
หลังสงคราม 6 วัน
อิสราเอลมีคำถาม ที่ต้องตอบ
อย่างไรก็ดี, ลุงไม่พลาดแน่
ลุงอยากพบผู้ชายคนนั้น ที่ทำให้งานนี้เกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
ลุงคะ, หนูรักเขาค่ะ
แน่ละ หลานรักเขา
เขาเป็นคริสเตียน และมีเงินมากด้วย
ไม่ใช่แบบนั้น เขาเป็นคนมีความคิด
และมองไปข้างหน้าเสมอ
แถมหล่ออีกต่างหาก
ความหล่อ เป็นเรื่องที่ดี..
ลองถามป้าของเธอดูซิ ทำไมถึงมาแต่งงานกับฉัน
ดูแค่ลักษณะแล้ว เราก็เดินหน้าต่อได้เลย
แค่รวยอย่างเดียว ก็เพียงพอตลอดไป
หนูก็ว่าอย่างนั้นค่ะ
พี่ดูสวยมากค่ะ
พี่จะบอกแบบนั้น กับเธอเหมือนกัน
อาจเป็นเพราะ หนูขลุกอยู่กับแม่ และ ลาเมีย สี่วันสี่คืนรวด
พี่รู้ไหม
หนูคิดว่า หนูเจออาวุธสงคราม ที่บุชตามหา
เขาฉลาดขนาดไหน ที่เขาปิดบัง เรื่องอย่างนี้ กับแม่บ้านอาหรับ
ซีนา, ชุดนี้น้องใส่แล้วสวยมากเลยนะ
แม่บอกว่า พี่ควรจะสังสันทน์ กับแขกในงานของพี่ด้วย
จริงด้วย, ทาล่า.
พี่ควรจะคุ้นเคยกับงานหมั้นของพี่ได้แล้ว ตั้งแต่นี้ไป
ลูกเราดูมีความสุขนะ ว่าไหม รีมา?
จริงค่ะ
และสวยสง่าอีกด้วย
เหมือนแม่ของเธอ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผมไม่คิดเช่นนั้นครับ
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด ผมคิดว่า 10 เปอร์เซ็นต์
เป็นค่าที่มากที่สุดที่ควรหวังไว้...
อย่ากังวลเลยครับ, เราจะคุยเรื่องนี้กันต่อพรุ่งนี้ กู๊ดบาย
พ่อคิดว่าลูกไม่ได้ไปไหนทั้งวันซะอีก
เครื่องพิมพ์ที่บ้านเสียค่ะ
ลูกกำลังพิมพ์อะไรอยู่?
อืม, แค่เศษกระดาษค่ะ
มานี่สิ มาตรงนี้
นั่งลง
ลูกพอมีเวลา ใช่ไหม
ทั้งหมดนี้ จะเป็นของลูก สักวันหนึ่ง ?
ทั้งหมดนี้เหรอ?
และน้องสาวของลูกด้วย
การขายเป็นทุกอย่าง
เป็นชีวิตจิตใจ ของที่นี้
พ่อก็รู้ ว่าหนูขายของไม่เก่ง
ลูกไม่จำเป็นต้องขาย ...ประกันภัย
หนูรู้ หนูรู้...มันขายตัวมันเองอยู่แล้ว
การประกันภัย เป็นการขันต่อที่แน่นอนที่สุด
พ่อแค่ถามลูกค้าว่า....
"จะรู้ได้อย่างไร ว่าคุณกำลังจะตาย?"
มีเพียงคำตอบเดียว
และ พ่อก็ถามต่อว่า...
"คุณจะมั่นใจได้อย่างไร ว่าคุณจะมีความสุข 150%"
โดยที่ ภรรยาและลูกๆของคุณ จะได้รับการดูแลอย่างดี
แค่นี้เราก็จับลูกค้าอยู่หมัดแล้ว
เอ้า ลองดูสิ
พ่อคะ...
ไม่เอาน่า ลองดู สมมุติว่าพ่อเป็นลูกค้า
ลองดู
หนูขอโทษค่ะ พ่อ
หนูเก่งแค่ช่วยดู ส่วน ยัสมิน ดีกว่าหนู ตรงที่พบปะคนอื่นได้
เป็นเด็กเสิร์ฟเนี่ยนะ
เธอกำลังเรียนรู้ และสักวัน เธอจะเปิดบริษัทฯ อาหารของเธอเอง
สามปีในมหาวิทยาลัย เธอทำได้แค่ล้างจาน
เธอไม่จำเป็นต้องเปิดบริษัทฯด้วย
เธอเป็นเจ้าของบริษัทฯอยู่แล้ว
คืนนี้ หนูกับ อาลี มีเดทกันคะ
พ่อชอบเขานะ เขาเป็นคนดี
แล้วลูกจะไปมัสยิดก่อนไหม?
เราต้องเข้าเมือง ไปเจอเพื่อนเขา
จากนั้นค่อยไปทานข้าวเย็นกัน
มันเป็นวันศุกร์นะ
หนูเชื่อในศาสนาของเราค่ะ
หนูไม่ค่อยชอบไปเวลาที่คนอื่นเขาไปกัน
ถ้าลูกไม่ไปเวลาที่คนอื่นเขาไป
แล้วพวกเขาจะรู้ได้อย่างไร ว่าลูกเป็นมุสลิมที่ดี
เอาเถอะ แต่อย่าสายหล่ะกัน
หนูไม่ใช่เด็กอายุ 16 นะคะ
พ่อรู้...
เธอเป็นชาวปาเลสไตน์เหรอ?
ใช่ เธออาศัยอยู่ในลอนดอน แต่.. งานแต่งเธอจะจัดที่จอร์แดน
ที่ๆ ผมเคยไปงานหมั้นของเธอไง
จำได้ไหม?
ทาล่า ทำอะไรเหรอ?
ผมคิดว่า..เธอพกพาความกล้าอยู่ในตัว เหมือนปู่ของเธอ
คุณรู้ไหม เธอเพิ่งจะซื้อบริษัทฯ ที่นี่
สำหรับผู้หญิงอาหรับแล้ว นั้นไม่ธรรมดาเลย
เป็นอะไรหรือเปล่า? ดูคุณตื่นเต้นนะ?
นิดหน่อย
ฉันมักเป็นอย่างนี้เสมอ เวลาเจอคนแปลกหน้า
อย่ากลัวไปเลย ทาล่า ดีมากนะ
เชื่อผม แล้วคุณจะรักเธอ
สวัสดี สวัสดี
เธอกับ อาลี เดทกันนานแค่ไหนแล้ว
สองเดือนค่ะ
อาลี ขอเธอแต่งงานหรือยัง?
ฉันว่าเขาคงรอให้ฉันถามเขาก่อน
ทาล่า, ลูกสาวคนโตของฉัน กำลังจะแต่งงานอีก 6 อาทิตย์
แล้ว พ่อของเธอทำงานอะไร?
หยุดคำถาม ซอกแซกแบบนั้น กับผู้หญิงน่าสงสารคนนี้เถอะคะ แม่...
เธอ คบอยู่กับ อาลี
ไม่ใช่ หนู
ทาล่า, นี่ เลย์ลา
ฮัลโหล
ขอโทษ ที่ไม่ได้ทักทายแบบอังกฤษนะ
แต่ เรามักจะใช้วิธี คิส ในจอร์แดนเสมอ
จริงๆแล้ว ก่อนที่เราจะ.. เชือด..คอคุณขาดนะ
เมื่อไหร่ ลูกจะหยุดล้อเลียนสถานการณ์ ในบ้านเมืองเราสักที ทาล่า?
ก็ต่อเมื่อทุกคนเลิกกลัวเหมือนกัน
คุณ กับ อาลี รู้จักกันได้อย่างไร?
เขาไปที่โรงเรียน กับคู่หมั้นคนที่สามของฉัน
พวกเขาเรียน ที่ คอร์เนลด้วยกัน
เธอมี 4 คุณรู้ไหม
ผมหมายถึง คู่หมั้นน่ะ
สี่เหรอ ?
เธอมักเรื่องมากเสมอ
แม่ยังชอบ นาเมียร์อยู่ดี แม่คะ...
เขาติดยาค่ะ
เขามาจากครอบครัวที่น่ายำเกรง
ก็ใช่, แต่ระหว่างงานหมั้น
หนูจับได้ว่าเขากำลัง อัดยาเข้าจมูก
ลูกมักจะข้ามไปบทสรุปเสมอ
บางทีเขาอาจจะแค่ พยายามซ่อนมันอยู่
เขามีเม็ดฝีที่หน้า อยู่อีกด้านหนึ่ง
ทาล่า, แม่เพิ่งจะสั่งตัดชุดแต่งงานให้ลูก
ยินดีด้วยนะคะ กับงานแต่งงาน
จัดในมัสยิดหรือเปล่า?
โบสถ์
ในโบสถ์....
ไม่ใช่ชาวอาหรับทุกคนเป็นมุสลิม
ฉันขอโทษ, ฉันไม่น่าคิดไปเอง...
คุณเป็นมุสลิมเหรอ?
ใช่
ทำไมล่ะ?
ทาล่า, นั้นคำถามประเภทไหน ?
เพราะว่าเธอเกิดมาจากมุสลิม
ไม่, เธอเปล่า
จริงเหรอ?
เธอเกิดมาเป็นผู้หญิง และเป็นสมาชิกของเชื้อชาติ...
ถ้าเธอถูกอุปการะโดย ครอบครัวยิว เธอก็จะเป็นยิวด้วย
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้ถูกอุปการะ
ดินแดนตะวันออกกลาง ไม่ต้องการยิวไปมากกว่านี้
แม่คะ, อย่าเริ่ม.. เรื่องการรังเกียจเชื้อชาติยิว
รังเกียจเชื้อชาติยิว? ใคร รังเกียจเชื้อชาติยิว?
ฉันเป็นยิว,นั่นคือประเด็น
อิสราเอลขโมยดินแดนปาเลสไตน์ไปจากเรา
และประเทศอาหรับต่างๆก็ไม่ต้องการ
ชาวยิวอีกเป็นล้านคน
อิสราเอลควรจะยุติธรรมกับชาวปาเลสไตน์
พวกเขารู้ว่า การสูญเสียดินแดนเป็นอย่างไร
พูดได้เข้าท่ามาก
จริง แต่ว่า พวกเราควรขีดเส้นใต้ เรื่องในอดีต และมองไปข้างหน้า
ยาแก้ปวดหัวค่ะ มาดาม
ฉันยังไม่ปวดหัว
แต่ตอนนี้เป็นเวลา เจ็ดโมงแล้ว
สงสัย ฉันยังไม่ได้ปรับตัวเวลาในลอนดอน
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ฉันขอโทษแทนลูกสาวฉันด้วย
ราตรีสวัสดิ์ ค่อยเจอกัน
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย
ฉันไม่ใช่ ยิว
ทำไมหล่ะ?
ทำไม อะไร?
ฉันไม่ได้นับถือศาสนาไหนเป็นพิเศษ
งั้น คุณอยู่อย่างปราศจาก ความเชื่อ เหรอ?
เอ่อ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ทำไม คำพูดฉัน ทำให้คุณฉุน?
เปล่านี่
แค่อยากรู้ว่า ทำไม มันไม่ทำให้คุณฉุนเช่นกัน
ทาล่า, สบายๆ น่า
พวกเขาไม่คุยกันแบบนี้ ในดินแดนตะวันออกกลางเหรอ?
นี้เป็นการคุยกันในดินแดนตะวันออกกลาง
เรากำลังไปสู่การอภิปรายประเด็น ทางการเมืองกันอย่างจริงจัง
แต่ก่อนนั้นจะเริ่ม
ฉันกำลังจะพา เลย์ลา ไปดินเนอร์
คุณจะไปตบตาพ่อแม่คุณ และไปร่วมกับเราไหม?
พวกเขาจะกลับจอร์แดนวันพรุ่งนี้...
อย่างไรก็ดี ขอบคุณ...ทั้ง 2คน...
บางที อาจเป็นเวลาอื่นนะ
ด้วยความยินดี
บางที เราอาจจะพูดเรื่องดินฟ้าอากาศ เหมือนคนอังกฤษแทน
คุณนี่มันดื้อ...
เลย์ลา! ได้เวลาแล้ว
ลงมานี่!
แม่ไม่เข้าใจว่า ทำไม อาลี ไม่กินข้าวกับเราก่อน
เขาจองคอร์ดเทนนิสไว้คะ แม่
ตอนบ่ายโมงเนี่ยนะ?
นั่นมื้อเที่ยง
มีแต่บ้านชานเมืองเท่านั้นที่คิดแบบนี้ หนูเชื่อว่าลอนดอน
ก้าวเร็วกว่าเรา 2 ชั่วโมง
หรือ 2 ปี
เธอนี่นะ กับความคิดที่ไร้ขอบเขตจริงๆ
กำลังทำอะไรอยู่
สลัดกรีกคะ
โอ้ สลัดอินเดียล่ะไม่ดีพอสำหรับลูกเหรอ
แม่, สลัดอินเดีย มีแต่ผักกาด และ พริก?
ลูกสองคนดูกังวล สองวัฒนธรรมนะ
ลอนดอน....กรีก.....
แล้ววัฒนธรรม ดั้งเดิม ของย่าตายายล่ะ
ลูกเคยคิดบ้างไหม?
อินเดียเป็นประเทศที่ร่ำรวยวัฒนธรรมที่สุด
หนูดีใจที่แม่พูดแบบนั้น
หนูกำลังคิดว่าจะไปอินเดียสัก 6 เดือน
แบคแพกกิ้ง
ลูกจะไม่ไปแบคแพคกิ้งที่อินเดีย
อ้าว! แล้ววัฒนธรรมที่ปู่ย่าตายายเราให้มาล่ะ
แล้วเรื่องการขโมยล่ะ? ฆาตกรรมอีก?
การทำความสะอาดชุดชั้นในด้วย?
พี่ว่า น้องไม่ต้องใส่ชุดชั้นในหรอก , ยัสมิน
เกิดอะไรขึ้นถ้าลูกเจอคนรู้จัก
พวกเขาคงคิดว่า เราไม่สามารถ ส่งลูกไปพักร้อนที่อื่นได้
แม่คะ มีคนเป็นพันล้านคนในอินเดีย
คิดว่า หนูจะมีโอกาสเดินชนใคร ใน เซอร์เรย์บริดจ์คลับ งั้นเหรอ
อาลี!
ลูกจะแต่งตัวแบบนั้นไปเปิดประตูเหรอ?
เรากำลังจะไปตีเทนนิสกันค่ะ แม่
กลิ่นอะไร?
เฟตต้าชีส
สวัสดี สวัสดี
เป็นไงบ้าง?
อาลี!
สวัสดีครับ คุณป้า สวัสดี สบายดีไหม?
ชั้นหนึ่ง
สวัสดีครับ, คุณลุง สวัสดี, อาลี
อืม ... กลิ่นหอมจัง
ขอบคุณ นั่นสลัดกรีกของฉันเอง
ยัสมิน, ผมไม่รู้มาก่อนว่าคุณทำอาหารเป็น
แน่นอน เธอทำเป็น
เลย์ลา,ด้วย
เธอทำเค้กได้ดีที่สุด และน้ำหนักไม่เคยเพิ่มเลย
ใช่แล้ว, นั่นละ เลย์ลา
เธอจะเป็นแม่ศรีเรือน ที่ดีแน่ ในอนาคต
และเห็นชัดว่า เธอจะเก่งการขายด้วย
เพราะการประกันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
พ่อบอกกี่ครั้งแล้ว?
ว่ามันขายตัวมันเอง
เราต้องไปแล้ว บายครับ ลุง
โอ้ ครั้งหน้ามากินมื้อเที่ยงด้วยกันนะ
ยินดีครับ
ไปเถอะ โอเค โอเค
หวังว่าเธอคงจะลงเอยกับเขานะ
เหมือนชีวิตล่องแพนะหรือ
แม่!..
เรากำลังจะไปเจอเพื่อน ที่คลับนะ
โอเคไหม
กลัวมั๊ย! ฉันจะสับคุณเป็นชิ้นๆ ตัวต่อตัว?
โอ น่ากลัวมาก...
คุณเล่นกับใครเหรอ ?
จำ ทาล่า ได้ไหม?
และ เพื่อนผมอีกคน เจฟฟ์
จริงๆแล้ว ผมพนันกับ เจฟฟ์ ดังนั้นคุณจะเล่นกับ ทาล่า
โอเค ไหม?
ก็ดี
เฮ้ เป็นไงบ้าง พรรคพวก?
หวังว่า ซ้อมมาแล้วนะ
อ่ะ แน่นอน เฮ้ เป็นไงบ้าง , ดี
สวัสดี
มา,ไปกันเถอะ
เป็นไงบ้าง?
ที่นี้มีโค้ชเก่งๆหลายคน...
ถ้าคุณอยากได้บทเรียนเพิ่มเติม...
สนุกมากเลย
คุณเล่นได้ดีทีเดียว
คุณก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน
ทางนี้
ฉันจะพาคุณไปห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
รู้สึกไหม ว่ามันกำลังจะกลับมาอีก
ฉันก็คิดแบบนั้น
ฉันไม่ได้บอกว่า พระเจ้าไม่มีในโลก
มันก็แค่ศาสนาที่ฉันคิดว่ามัน ...
โทษที ถ้าฉันรุกคุณมากไป
ตรงข้าม
คุณทำให้ฉันคิด
คิดอะไร?
คิดว่า.....ขอบคุณ
การที่เราทำตาม แบบแผนมาตลอด
มันก็แค่เป็นการคาดหวัง เงื่อนไข?
ขอดูหน่อย
ไม่เป็นไร
ฉัน มัก จะ ซุ่มซ่าม เสมอ
รู้ไหม คุณน่าจะ...
รีแลกซ์หน่อย...
ทำตัวให้สบายๆ
บางที การอาบน้ำ อาจช่วยคุณได้ ตรงนั้น
ดีเหมือนกัน
พวกคุณจะมา ดูโปโล วันพรุ่งนี้ไหม?
ที่รักจ๊ะ, ผมว่าผมดูคุณเล่นมาพอแล้ว
พรุ่งนี้คงต้องเป็นคิวของรักบี้แล้วละ
มันก็แค่เกมฝึกซ้อม
มันน่าสนุก
ฉันว่าจะไปทานมื้อเที่ยงกับที่บ้านวันพรุ่งนี้
ผมว่า พวกเขาคงไม่รังเกียจนะ
คิดว่ามาแชร์ความสนุกกัน ก็แค่ดูว่าคุณเป็นยังไง
เมื่อวานลูกก็พลาดมื้อเที่ยงแล้ว และวันนี้ลูกก็จะพลาดมันไปอีก
วันนี้วันอาทิตย์
ทำไมลูกไม่ชวน อาลี มาทานมื้อเที่ยงด้วย
เขาจะได้เจอ นานิมา
เขาจะพาหนูไป โปโลคลับคะ แม่
โปโล? ลูกหมายถึง การแข่งขัน?
เปล่า พี่เขาหมายถึง อีกอย่างนะ
ม้าพวกนั้น วิ่งแข่งกัน อย่างในอเมริกาใต้
เจ้าชายชาร์ลีอยู่ที่นั้นด้วยหรือเปล่า?
หรือว่า ลูกกำลังพยายามทำอะไรอยู่
อะไรเนี่ย?
ขอโทษค่ะ
ชัวร์
ฮัลโหล เลย์ลา?
พ่อคะ...
ฟังนะ หนูว่าพวกเราคงสายกว่าที่คิด
อาลี กำลังอยู่ในเกมโปโล
เขาเพิ่งโทรมา ใคร?
อาลี
เขาถามลูกว่าจะไปดูรักบี้กับเขาไหม
ถ้าลูกกลับมา
พ่อไม่บอกแม่ลูกดีกว่า ลูกรัก
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ขอบใจมาก แอนโตนิเอท แล้วเจอกัน
สวัสดี สวัสดี
ทึ่งไหม...
ฉันยังไม่มีเหงื่อสักหยดเลยนะ..
ฉันคิดตลอดว่าคุณอาจจะตกลงมาได้
แน่นอน อยู่บนม้าแบบนั้น
ฉันชอบความท้าทาย
เป็นเพราะนั้น ถึงทำให้คุณ ทิ้งธุรกิจครอบครัวเหรอ?
ฉันแค่ต้องการ สร้างธุรกิจของฉันเองได้
อันนี้ ฉันทึ่งมาก
ไม่หรอก อย่าเพิ่ง
อย่างน้อย มันยังไม่เกิด
ฉันต้องได้ ออเดอร์ก่อน
แต่บางอย่าง ควรมาเร็วๆนี้
เธอล่ะ?
ฉันเหรอ ? ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก
พ่อฉันอยากให้ฉันช่วยกิจการเขา
แต่ฉันไม่เคย
คุณชอบไหมล่ะ
มันไม่ใช่แรงบันดาลใจที่ต้องการ
แล้วอะไรเป็นแรงบันดาลใจเธอล่ะ เลย์ลา?
การเขียน...สร้างสรรค์ผลงาน...
ขออ่านมันบ้างได้ไหม?
จะมีอย่างอื่นซ่อนอยู่ ใต้กิริยาเงียบขรึมนี้อีกไหม ฉันอยากค้นหาจริงๆ
เอ่อ ..เรา.....
ฮัลโหล
จริงเหรอ?
เธอมีพรสวรรค์นะ น่าทึ่งมาก
ฉันแค่..พยายามฝึกอยู่...
แน่ใจนะว่าเธอทำสิ่งนั้นอยู่
คุณเคยหมั้นมาแล้ว 4 ครั้ง จริงเหรอ?
หมายถึง...ดูคุณเป็นคนตัดสินใจได้
เอ่อ...จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ภูมิใจนัก
รู้ไหม คู่หมั้นคนล่าสุด
เขาติดยางอมแงม
คนที่สอง
เขาดีทุกข้อ
เป็นคริสเตียน อาหรับ ครอบครัวดี หล่อ ฉลาด
แต่มันไม่คลิ๊ก
ฉันพอเข้าใจได้
คนแรกล่ะ?
เอ่อ นั้นเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวง ที่ทำให้แม่ต้องมากดดันฉัน
เขานัดเดทหลายครั้งจนนับไม่ถ้วน...
แม่ฉันชอบการเดท
คนเราไม่สามารถออกเดท มากๆ ได้
โอ้ เชื่อสิ ว่าทำได้
เธอล่ะ? ระหว่างเธอกับ อาลี เป็นไงบ้าง
ฉันชอบเขามาก...
มันคลิ๊กไหม?
ไม่ใช่แบบที่ฉันจินตนาการไว้
อืม .. บางทีเราอาจจะหวังมากเกินไปทั้งคู่
ฝนกำลังจะตก
อ๊อกฟอร์ด! อ๊อกฟอร์ดเป็นที่ๆ ลูกควรไปเอาเกรด ไม่ใช่เป็นที่ๆควรผ่านไป
นั่งรถไฟแค่ชั่วโมงเดียว
ทำไมต้องไปตั้งสองวัน
ถ้ามันเสียเวลาสามชั่วโมง หนูก็ควรอยู่ค้างสักคืน
โอ้ มายกอด
นั่นอะไร?
ขนมปัง เอธิโอเปียน
เรามีขนมปังอินเดียแล้ว
ในเอธิโอเปีย พวกเขาคงลำบากน่าดู
ถ้าเขามีขนมปัง หน้าตามันควรเป็นแบบนี้
ลูกจะไปกับใครเหรอ?
เพื่อนค่ะ
โอ้ อาลี เหรอ
ไม่คะ ไม่ใช่ อาลี
ทำไมทุกอย่างต้องเกี่ยวกับเขาหมด
พี่เขาก็แค่จะไปกับเพื่อนไม่กี่วัน
ทำไมแม่จะต้องทำทุกอย่างให้มันวุ่นวายด้วย
อย่าโกรธแม่เลย
เปล่า พี่ไม่ได้โกรธ
มีอะไรหรือเปล่า?
พี่กำลังสลับรางรถไฟ กับ อาลี เหรอ?
แน่นอนว่า ไม่ เธอก็รู้จักพี่ดี
พี่คบได้ทีละคนเท่านั้น
อืมใช่, แล้ว?
มีอะไรจะบอกหนูหรือเปล่า?
เปล่า
หมายถึง อะไรก็ได้
อาทิตย์ก่อนพี่โกหก พ่อ กับ แม่
เกี่ยวกับโปโลว่าไปกับ อาลี
รู้แล้ว ไม่อยากจะเชื่อว่าพี่ทำแบบนั้น
พี่ถามเรื่องเวลากับหนู แต่ ทำไม?
พี่จะไป อ๊อกฟอร์ด กับใคร?
ไม่มีใคร
แค่ ทาล่า
อืม...เข้าใจ...
อะไร เข้าใจอะไร
เปล่า ไม่มีอะไร
พักหลังพี่กับ ทาล่า ไปไหนมาไหนด้วยกันบ่อยๆ
พี่เอ่อ ?
เธอนิสัยดี
ดี?
ดี เหมือน เซอร์เรย์บริดจ์คลับของแม่ หรือว่า ดี แบบ....
เร่าร้อน?
เป็นอะไรหรือเปล่า?
ครอบครับเธอเป็นสปอนเซอร์งานการกุศล
และน้องสาวเธอก็กำลังจะไปที่นั้น โอเค้?
โอเค..
ลูกสองคนคิดว่า ข้าวเที่ยงจะเสร็จเองเหรอ
ผักกาดขาวนั้น น่าจะเดินออกมาจากตู้เย็นเองได้
ลงมา และ ช่วยเอาขนมปังขยะแขยงนี่
ส่งมันไปแอฟริกาที
เธอเคยมาอ๊อกฟอร์ดไหม?
ฉันชอบมัน
มีมนต์เสน่ห์บางอย่างแฝงอยู่
โดยเฉพาะ ตึก อาคาร
"เมืองอันเป็นที่รัก และจิตวิญญาณความฝันของเธอ"
แมทธิว อาร์โนลด์ ?
อืมม...
ไปห้องสมุดกันไหม
ดีเหมือนกัน
ลาเมีย ทำอะไรอยู่
กำลังซื้ออาหารสำหรับปิคนิก
เธอผิดหวังกับพวกเราหรือเปล่า
แค่ฉันคนเดียว
เธออยากให้ฉันพาไปช้อปปิ้งเรื่องงานแต่ง
ใน อ๊อกฟอร์ด?
อืมม.. ฉันปฏิเสธไปกับเธอที่ปารีส
เลย์ลา ลอง
อืมม...รสชาติดี
ลาเมีย, ลองหน่อยไหม
ฉันไม่ชอบให้ใครมาป้อน
เมื่อไหร่กัน?
ลาเมีย, เคยเรียนที่นี่ใช่ไหม
เกี่ยวกับอะไร?
จัดดอกไม้
ได้ยินมาว่า พี่ยังไม่ได้ออเดอร์
บางที...พี่น่าจะกลับไปช่วยพ่อ
และทิ้งอิสระเสรี ไว้ที่นี้
เธอรู้ไหม เลย์ลาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากนะ
เธอน่าจะอ่านมัน
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันก็แค่กำลังเรียนรู้ แต่ว่าฉันรักมันเป็นชีวิตจิตใจ
วันหนึ่งในไม่ช้า จะได้อ่าน งานเขียนของเธอในร้านขายหนังสือ
พิมพ์รูปภาพลงไปด้วยได้ไหม
เดินเล่นกันต่อไหม
ไม่ ดีเหมือนกัน
พวกคุณ ชอบแบบไหนมากกว่า
ฉันต้องกลับไปที่ห้อง
คาร์รีม เช็คตลอดว่าฉันอยู่ไหน
บอกเขาไปสิ ว่าเธอยุ่งอยู่
พี่จะไปด้วยมั๊ย?
ไม่ .... ไปกันเถอะ...
แน่ละ ความสัมพันธ์ แบบนั้น ฉันไม่ต้องการ
ทั้งหมด
งั้น .. คู่หมั้นคุณ คงไม่เป็นแบบนี้?
ฮานี เหรอ? ไม่
เขาเป็นอาหรับ เกิดและโตในจอร์แดน
แต่เขาแตกต่าง
มีน้ำใจ รับฟังความคิดเห็น
แถมยังผสม มาตินี่ เก่งอีกต่างหาก
ฟังดูดีนะ
อืมม..ใช่
เขา.....
อย่างน้อย ฉันก็หาข้อผิดพลาดไม่เจอในตัวเขา
ทำไมคุณต้องพยายามล่ะ?
ขอบคุณ
สำหรับอะไร?
สำหรับทุกสิ่ง
ตื้นตันใจมาก
รู้ไหม เพียงเสี้ยววินาที ที่ฉันมีมุมมองใหม่
ขอบคุณ
ฉันเต้นไม่เป็นเลย
มาตรงนี้
คิดอะไรอยู่?
ทำไมเราไม่เจอกันสองสามปีก่อน
เพราะเรายังเด็กไง
ฮัลโหล ฮานี ดีคะ
เดี๋ยวค่อยโทรหาใหม่นะ
เปล่า ไม่มีอะไร
ฉันเพิ่งตื่น
อีกสักพักฉันโทรหา โอเค้?
บาย
คะ รักคุณเช่นกัน
เคยทำแบบนี้มาก่อนไหม?
นอนกับผู้หญิง ขณะที่ คู่หมั้นกำลังเตรียมงานแต่งงาน?
ไม่
ไม่เคยทำมาก่อน
ฉันไม่ได้หมายความ อย่างนั้น
ตอนฉันอายุ 18 ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ในปีแรกที่ฉันเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
เราใช้เวลาอันสุดแสนวิเศษนี้ ทำอะไรด้วยกัน เป็นเดือนๆ
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่า...ฉันรู้สึกได้...ถึง..
เต็มเปี่ยม..
มีชีวิตชีวา...
จนตอนนี้...ชัดเจนว่า...
จนตอนนี้...
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันเลิกกับเธอ ทำลายมันพังเป็นชิ้นๆ
ฉันบอกกับตัวเองว่า ฉันทำดีที่สุดแล้ว ณ ตอนนั้น
อาจเพราะฉันไกลจากบ้าน ..เหงา และ.....
และตอนนี้?
มันไม่ใช่หนทางที่ควรใช้ชีวิตอยู่ เลย์ลา
มันไม่ง่าย
มันไม่สามารถยอมรับได้
เราไม่ได้ทำผิดอะไรเมื่อคืนนี้ ทาล่า
ก็ใช่,แต่เราทำไม่ถูกในที่ๆ ฉันมา โอเค้?
ไม่มีใครอยู่แบบนี้
อย่างน้อย ก็ไม่เปิดเผย
แต่ตอนนี้เธออยู่ดินแดนตะวันตก
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า เป็นการดี ที่จะโกหกคู่หมั้นของคุณ
ไม่ว่าที่ไหนก็ตามในโลกนี้
ที่นี่ เธอชอบอะไรมากที่สุด?
ตราบใดที่โลกใบนี้ที่ยังคงอยู่
ร่องรอยของอารยธรรมโบราณ
ได้กลิ่นรา แถวๆนี้ไหม
พี่ไม่สนใจหรอก ว่าใครจะพูดว่าไง ลาเมีย
เธอควรมีจิตวิญญาณของความโรแมนติค
ฮัลโหล แม่เหรอคะ ได้ยินไหม?
หยุดเครื่องเป่าผม
ว่า ไง ลามิซ แม่คะ
ชาคะ มาดาม
ที่นี่น่าเบื่อที่สุด
ให้ ฟิลิปเป แทน
มีแต่พิพิธภัณฑ์ ไม่มีร้านค้า
ไม่มีแม้แต่ กุชชี่
แล้วได้ไป ที่ที่มีสีสันบ้างหรือยัง
ทาล่า คิดว่า สีเทาเป็นสีสันค่ะ
และพวกเธอก็เบื่อชอปปิ้งกัน
พวกเธอ?
เพื่อนเธอที่นี่ค่ะ
เลย์ลา?
อินเดีย ยิว เหรอ?
อินเดีย
ไม่ยักกะรู้ ว่าเธอเป็น ยิว ด้วย
พวกเธอใช้เวลาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา...
หนูเดาว่า ทาล่า คงจะมีเพื่อนสนิท
ดีนะ ที่เธอจะกลับอาทิตย์หน้า
อีกอย่างค่ะ
หนูคิดว่า พี่เขาจะอยู่ลอนดอนต่ออีกหน่อย
เธอทำแบบนั้นไปหนหนึ่งแล้ว เมื่องานหมั้นครั้งที่สอง
หรือครั้งแรก?
และเธอ ไม่เคยกลับมางานแต่งงานเลย
หนูมั่นใจว่า ไม่ใช่แบบนั้นแน่ๆ
แม่คะ?
แม่?
ถึงบ้านแล้ว
ฮัลโหล แม่!
ฮัลโหล, ที่รัก
ฮานี ทริปเป็นไงบ้าง สนุกไหม?
ก็ดีค่ะ
ให้ผมทำอะไรก็ได้ในตอนนี้ เพื่อจะอยู่กับคุณ
นั่งลงซิ นั่งลง ฉันมีเซอร์ไพรส์ ให้ ทาล่า
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย
ทริปของคุณเป็นไงบ้าง? ก็ดีค่ะ ฉันเพิ่งกลับมา
ผมรู้ คุณรู้ได้ยังไง?
ก็ผมเห็นคุณ
หมายความว่าไง?
คุณอยู่ไหน?
อยู่นี่ไง ที่รัก...
พวกเขารักกันจริงๆ...
ฉันปลื้มใจมาก
คุณต้องคือ เลย์ลา แน่ๆ
ยินดีที่ได้พบคุณ
ทาล่า พูดถึงคุณบ่อยมาก
คุณก็เช่นกันค่ะ
อ็อกฟอร์ดเป็นอย่างไรบ้าง?
น่ารักมากค่ะ ดีกว่าที่ฉันคิดไว้
ไม่มีใครเคยบอกเหรอ ว่าอ็อกฟอร์ด โรแมนติกแค่ไหน
แม่น้ำ, อาคาร , ประวัติศาสตร์...
ไปทานข้าวเย็นกันเถอะ
เธอสองคนต้องหิวแน่เลย
เอ่อ ..หนูต้องไปแล้ว ขอบคุณมากคะ
โอ ไม่ ฉันไม่อยากได้ยิน
แค่ไม่กี่คำน่า
ฮานี ทำงานในรัฐบาลจอร์แดน
กระทรวงการต่างประเทศ
นั่นหมายถึง ความสัมพันธ์ กับอิสราเอลด้วยหรือเปล่า
ครับ
แล้วคุณทนได้อย่างไร
เราต้องทน
แม้ว่า บางครั้ง ต้องเรียนรู้บางอย่าง จากอิสราเอลก็ตาม
เรียนรู้อะไร?
ว่ายิงเด็กอย่างไร น่ะหรือ?
ชันเจนว่า คงไม่ใช่แบบนั้น
แต่..อิสราเอลใกล้เคียงประชาธิปไตยที่สุด
เท่าที่ประเทศตะวันออกกลางเคยมี
ขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันไม่ได้ส่งพี่น้องเธอ ไปเรียนกับพวกอเมริกัน
พวกเขาเปลี่ยนลูก ให้หัวแข็งกับอาหรับด้วยกัน
คุณป้าครับ...
ลูกสาวคุณป้า เป็นความภูมิใจที่สุด ของคนปาเลสไตน์ เท่าที่ผมรู้จัก
ทำไมคุณป้าไม่อวดการ์ดเชิญ ให้ เลย์ลา และ ทาล่า ดูล่ะ
การ์ดเชิญอะไร?
งานแต่งของเราไงจ๊ะ
อืมม์?
สวยงามมากค่ะ
สมบูรณ์แบบมาก
เป็นอะไรหรือเปล่า?
แค่..ปวดหัว ...ค่ะ
ดื่มน้ำหน่อย
หนูแค่อยากใช้ห้องน้ำหน่อยค่ะ
ชั้นบน ประตูเก้า ทางซ้าย
ขอบคุณค่ะ
ให้ฉันไปด้วยไหม?
ไม่..ฉันไปเองได้
เธอกำลังทำอะไร?
กุมมือเธอ
แล้ว ยังไง?
เรามีเวลาแค่ 5 นาที ในการกุมมือกัน
ฉันมีหนึ่งคืนที่ อ๊อกฟอร์ด เขามีหนึ่งคืนที่ลอนดอน
นั่นไม่ยุติธรรม
อะไรคือ ยุติธรรม ทาล่า?
เราอยู่แบบนี้ไม่ได้
ครอบครัวของเราจะไม่เข้าใจ
ฉันให้เธอมามีชีวิตที่....ที่..
ยาก...แบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่ต้องการ การปกป้องจากคุณ
ขอบคุณมาก แต่ฉันรู้ดีว่า ฉันต้องการอะไร
ฉันกลับไปไม่ได้
ฉันอยากมีความรู้สึก แบบเมื่อคืน ไปแบบนี้ทุกคืน
ฉันอยากอยู่กับใครสักคนที่..
นับจากนี้ ไปอีก 10 ปี ทำให้หัวใจฉันเริงร่า
เมื่อได้ยินเสียงกุญแจไขที่ประตูห้อง
คนคนนั้น ก็คือ "เธอ"
ฉัน...
ฉันทำร้าย ฮานี ไม่ได้
เธอรักเขาหรือเปล่า?
มีบางอย่าง ที่ฉันรักเกี่ยวกับเขา
ฉันทำลายการดำเนินชีวิตไม่ได้
คุณจะไม่..
โดยเฉพาะ ชีวิตคุณ...
ทาล่า, คุณโอเคไหม?
บอกฉันสิ ว่าคุณทำได้
ทาล่า...
ราซี, ยินดีต้อนรับ! สวัสดี
พระเจ้า... นี่ฉันยังอยู่นี่
ผู้หญิงสวย สองคน ไม่ควรดูเป็นแบบนี้ ตอนหกโมงเช้า
จะมีพระราชา มากินข้าวเช้าด้วยเหรอ ?
ผมกำลังจะไปสนามบิน
ซามี กำลังบินมางานแต่ง จากนิวยอร์ค
ไม่ได้เห็นน้องชายคุณตั้งหลายปี
เขายังเหมือนนักดนตรีอยู่หรือเปล่า
ไม่รู้สิ
แต่มั่นใจว่า เขาอยากเจอคุณแน่
ทำไม?
เราจะกลับมาให้ทันมื้อเช้ากับพ่อแม่คุณ
ดูเหมือนเขาจะไม่อยากไปหาที่อยู่ใหม่ ให้ ลาเมีย เหมือนสี่ปีก่อน
คุณจะทิ้งสูทไว้ที่โรงแรมห้าดาวในเมืองไหม
ถ้าคุณได้อยู่ฟรี
ฉันจะทิ้งแดนสวรรค์นั้น ถ้าแม่อยู่ที่นั่นด้วย
คาร์รีม เขารักษาสิทธิ์ที่จะได้รับมรดก
เขาไม่ใช่ลูกชายจริงๆ ของพ่อกับแม่
แต่ในทางกฎหมาย เขาเป็นลูกชายที่สมบูรณ์แบบ
ซึ่ง เดวิด ไม่สามารถเป็นได้
อย่างไรก็ดี เขาเลิกกับหนูแล้ว
จริงเหรอ ทำไมล่ะ น้องรัก
เขาอยากให้ลูกเป็นยิว
ยังมีเรื่องแบบนี้อีกเหรอ
ลองนึกภาพหน้าแม่สิ...
พี่คงไม่...
คิดซะว่ามันคุ้มค่า
พวกเราเคยคิดว่า จะเริ่มต้นใหม่ในที่เล็กๆสงบๆ
เขาไม่เคยมีความลับ กับวัฒนธรรมของเขาเลย
แล้วทำไมเขาถึงมาคบกับเธอล่ะ
พี่หมายถึง คนประเภทไหนกันที่มาทำให้
รู้สึกผูกพัน ทั้งๆที่รู้ว่า
ไม่มีทางเป็นไปได้ต่อไป
หนูไปหากาแฟกินดีกว่า
ไม่. ไม่..
น้องต้องหยุดคิดเรื่องนี้แป๊ปหนึ่ง
บางครั้ง...บางครั้ง...
คนเราก็ไม่สามารถทำทุกอย่าง ให้สมเหตุสมผลได้ไปซะหมด
พี่ไม่เคยทำอะไรบ้างเหรอ ที่..
ถึงแม้ว่าจะรู้อยู่ลึกๆ ว่าทำไปแล้วจะเกิดปัญหาตามมา
นายต้องชอบ ซีนา, ถ้านายให้โอกาสเธอ
เธอน่ารักมาก
เธอยังชอบใส่สีดำอีกด้วย
พี่ว่า เธอทั้งสองน่าจะเข้ากันได้ดี
ผมไม่สนใจในตัวผู้หญิงเลยจริงๆ
ทำงานที่ธนาคารยุ่งมากเหรอ เดาเอาว่า
หมายถึง นายน่าจะเริ่ม คิดถึงอนาคตนะ ซามี
ยังไง? เหมือนพี่เหรอ?
ใช่
เหมือนพี่
ยินดีต้อนรับ, ซามี
ขอบคุณครับ
ไม่บ่อยนัก ที่ลูกสาวทั้งสามคน จะอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันแบบนี้
พ่อขอดื่มอวยพรหน่อย
แด่ ทาล่า และ ฮานี
ขอให้มีลูกสาวเยอะๆ
พ่อคะ
ไม่อ่ะ ฉันเป็นมังสวิรัตย่ะ
จริงอ้ะ?
เหมือนกันเลย
เคยไปร้าน แดน เบเกอรี่ ในนิวยอร์กหรือยัง
ในหมู่บ้าน...
ฉันชอบที่นั่น
พวกเขาทำขนมปังอาหรับสุดยอด
และพวกเขายังมีหมาไล่สัตว์ที่ดีที่สุดอีก
นั้นไม่สำคัญ
แต่ มันสำคัญสำหรับฉัน
ใครเห็นไหม?
เมื่อคืนมีระเบิดพลีชีพ
มันเป็นอะไรที่แย่มากๆ พวกเขาล้างสมองคนเหล่านี้
ว่า ทำแบบนี้แล้ว คุณจะได้ไปสู่สวรรค์
ถ้าคุณฆ่าคนบริสุทธิ์
พวกเขาไม่ได้ฆ่าคนบริสุทธิ์
พวกเขาฆ่าพวกยิว
เธอลืมไปแล้วหรือ ว่าพวกเขาทำอะไรเราที่ ซาบรา
ชาทิลลา และ เดียร์ ยาสซิน?
แล้วไง เราเลยลดตัวเอง ไปทำแบบเขา ด้วยการฆ่าเด็กเหรอ
เด็ก...ที่จะเติบโตมา เป็นทหารของพวกยิว
คาร์รีม, ได้โปรด...
ด้วยความเคารพ ฮานี
คุณกับผมไม่เคยรับรู้ความเจ็บปวด ของพวกอพยพปาเลสไตน์
ถ้าจำไม่ผิด ล่าสุดเธอยุ่งมาก ตอนที่เราไปแคมป์อพยพกัน
เพื่อจะสัมภาษณ์คนเข้างาน
วันนั้น ผมต้องเป็นเหมือน เสาหลักที่ออฟฟิศให้พ่อคุณ
แต่เดือนที่ผ่านมา ลาเมีย กับผม ไปที่งานการกุศลแคมป์อพยพด้วยกัน
ที่ผู้อพยพต้องมาล้างจานให้น่ะเหรอ
ขอโทษทุกคนด้วยนะ ถ้าฉันจะขอตัวก่อน...ฉัน..
มีอะไรต้องทำเยอะ
ช่างตัดเสื้อจะมาตอนสิบโมง
ให้แน่ใจว่า ลูกต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ลูกกำลังจะฆ่าแม่เหรอ
ย่องเข้ามาในบ้านเงียบๆ อย่างกับโจร?
ขอโทษค่ะ
ลูกพลาดรายการสำคัญนะ
นีน่า เพิ่งจะรู้ว่า ลูกสาวอายุ 16 ของเธอท้อง และติดยา
แม่ทำพาสต้าให้ลูกดีกว่า
หนูอยากคุยกับแม่ค่ะ
มีอะไรเหรอ?
ไม่สบายหรือเปล่า?
ไม่ค่ะ สบายดี
ดีมากด้วย
มีความสุขดี
พ่อล่ะคะ?
อยู่ในเมืองกับลูกค้า ใกล้จะกลับมาแล้วละ
อาลี โทรมา เมื่อสักครู่
ตายละ หนูลืมไปเลย
อืมม.. เขาเป็นคนดีนะ
แม่คะ หนูไม่มีความสุขกับเขาค่ะ
งั้น...ลูกชายของคุณป้า กัลชาน กำลังหาคู่อยู่
เขาประสบความสำเร็จมากนะ
เขาอย่างกับหนอนหนังสือ
และหล่อ
เขาสูงตั้งหกฟุตเจ็ด หนูทำได้ก็แต่มองสะดือเขา
ไม่ดีเหรอ ลูกจะได้มีลูกสูงๆไง
แม่คะ หนูไม่แฮปปี้กับเขาค่ะ
เหมือนที่หนูไม่แฮปปี้กับ อาลี ด้วย
และหนูก็รู้มาตลอดว่า ทำไม แต่......
หนูหวังว่า เหตุผล..
หนูคิดว่า เหตุผล...
อาจจะไม่ใช่เหตุผลจริงๆนัก...
และนั่นก็จะเปลี่ยน
แต่นั่นก็ไม่เคยมีจริงๆ และ ตอนนี้.....
หนูรู้และแน่ใจ ว่า หลายปีมานี้ ที่หนูรู้สึกแบบนี้....
ที่แท้มันคือสิ่งที่ถูกต้อง
- และไม่มีอะไรผิด - ลูกจะใส่ชีสหน่อยไหม?
- แม่คะ ที่หนูอยากพูด... - แม่ไม่ได้ใส่เชสดาในพาสต้า? พามีซานล่ะ
- ใส่น้ำมันมะกอก - ฟังหนูหน่อยได้ไหม "หนูเป็น เกย์"
กลับมาแล้ว
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
หนูเป็นเกย์คะ...
แต่พ่อเพิ่งจะออกไปแค่ สองชั่วโมงเองนะ....
ไหนแม่พูดเสมอ ว่าอยากให้พวกเรามีความสุข
แม่โกหก
ใครทำให้ลูกเป็นแบบนี้?
แม่คะ หนูไม่ได้ติดโรคนะ
หนูก็แค่เป็นเกย์ เหมือนที่หนูมีผมสีน้ำตาล
ก่อนอื่นเลยนะ ลูกต้องหยุดไปมัสยิด
ตอนนี้ ลูกกำลังบาปมาก รู้ไหม
บาปเหรอ!
หนูไม่ได้ฆ่าใคร หรือว่า ขโมยอะไร หนูแค่พยายาม จะไม่โกหกแม่
มันเป็นบาปอันใหญ่หลวง
ใครบอกล่ะ!
พระเจ้าบอก!
พระเจ้าแบบนั้น? หนูไม่ยอมรับหรอก!
งั้น ลูกก็จะตกนรก!
พอแล้ว!
ไม่เป็นไรนะ
พ่อคิดว่า บางที มันถึงเวลาแล้ว ที่เราจะคุยกันเรื่องแฟลตที่ลูกเคยถามถึง
ถ้าหนูช่วยได้ หนูก็จะทำ แต่หนูทำไม่ได้ค่ะ...
พ่อรู้จ๊ะ คนดี
พ่อรู้
จะมีงานเลี้ยงมื้อค่ำ ก่อนคืนแต่งงานสักกี่ครั้งเนี่ย
อีกเรื่องก็คือ ถ้ากฎคือ ห้ามใส่ "สีดำ" ก็ได้นะ
แต่ทำไมพี่แต่งตัวหรูซะ
ในขณะที่หนูแต่งตัวเชยเต็มแก่แบบนี้ ?
เพราะว่าพี่พา ทาล่า ไปช้อปปิ้งที่ ปารีส
"ซีนา, ห้ามใส่สีดำ, เพราะมันไม่ใช่งานเลี้ยงอำลา จาก..แม่"
มันเป็นงานเลี้ยงอำลาให้แกะ 20 ตัว ที่งพลีชีพ สำหรับงานเลี้ยงนี่
พวกเขาทำเต้าหู้เสียบไม้ ให้เธอไง สาวน้อย
ไปเถอะ ซีนา ซามีรออยู่ข้างล่าง
เขาถามถึงเธอด้วย
ส่งชุดนี้ไปให้เขาดีไหม เขาอาจจะชอบนะ
นั่นเป็นความคิดเห็นแบบไหนกัน?
เขาชอบเธอมาก รู้ไหม
ใช่ หนูก็ชอบเขาเหมือนกัน
เธอน่าจะออกเดทกับเขานะ
อายุของเขาควรจะแต่งงานได้แล้ว
พวกเธอดูเหมือนจะมีอะไรคล้ายๆกัน
พวกเธอชอบนิวยอร์กเหมือนกัน
พวกเธอชอบใส่สีดำเหมือนกัน
และเราก็ชอบผู้ชายเหมือนกัน
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
ใช่แล้ว ซี, ถ้าหยุดพูดเรื่องนี้ บางที มันอาจจะไม่เป็นแบบนั้นก็ได้
คาร์รีม คิดว่าเรื่องแบบนี้ เป็นกันแค่ชั่วคราว
ถ้าเขาเจอผู้หญิงที่ใช่ เขาก็จะหาย
แต่ว่าวิธีนั้นคงใช้ไม่ได้ผลกับ คุณลุง ราซี แน่ๆ
ลุง ราซี ไม่ใช่เกย์!
ถ้างั้น, พระสันตปาปา คงไม่ใช่ คาทอลิกเหมือนกัน
เธอคิดยังไงเหรอ, ลาเมีย?
เธอคิดว่า...
เธอคิดว่า...การเป็นเกย์เนี่ย เป็นๆ หายๆ เหรอ?
เธอคิดว่า ถูกต้องแล้วเหรอ ที่จะส่งน้องสาวของเรา...
ไปแต่งงานกับคนที่เป็น เกย์ และมีชีวิตแต่งงานที่น่าลำบากแบบนั้น
แม้ว่า เสื้อผ้าพวกเขาจะเข้ากันได้ดีก็ตาม
งั้น..หนูเดาว่า พี่น่าจะรู้เรื่องนี้ดีที่สุด มากกว่าคนอื่นนะ
เธอเป็นไรหรือเปล่าเนี่ย?
พ่อรู้สึก สัมผัสแปลกๆ คล้าย "เดจาวู"
หนูขอโทษค่ะ คุณพ่อ
บอก ฮานี หรือยัง ?
หนูไม่รู้จะบอกเขายังไง
เว้นแต่ ..มันคงไม่ยุติธรรมกับเขา ที่จะมีงานแต่งนี้
รู้อะไรไหม สิ่งที่พ่อต้องการให้ลูกสาว
คือ อยากให้พวกเธอมีความสุข
สำหรับลูกชาย พวกเขามีทางเลือก
โดยเฉพาะที่นี่ ดินแดนตะวันออกกลาง
แต่สำหรับลูกสาว...
ต้องการการดูแลตอนนี้ และตลอดไป
พ่อจะทำยังไงกับของพวกนี้คะ?
โอ้ ไม่รู้ซิ...
บางทีอาจจัดปาร์ตี้เพิ่ม
ลุง ราซี ของหนู คงได้เล่าเรื่องเครื่องบินตกอีกแน่
ทุกคนในเมือง คงได้ดื่มฉลองแชมเปญกัน
ไปพบ ฮานีเถอะ
ไปแต่งตัวซะ ทุกอย่างจะดีขึ้น
ระวี
ครับ ท่าน?
จัดการเก็บอาหารทุกอย่าง และส่งไปที่แคมป์
น่าจะมีประกันยกเลิกงานแต่งนะ.....
ของพวกนี้ ขายตัวมันเองได้
ขอกุญแจคะ พ่อ?
"I can't think straight"
แม่ไม่ เก็ทหรอกค่ะ
อะไร?
เปล่า
ลูกกำลังจะไปไหน?
หนูจะพา เลย์ลา ไปดูแฟลต
จริงๆ เธอไม่จำเป็นต้องไป
เธอจำเป็นคะ
เกิดอะไรขึ้น กันแน่?
ฉันหักอก ฮานี
ทาล่า คุณต้องให้เวลาตัวคุณเอง
ถ้าคุณรู้ว่า เขา ไม่ใช่คนที่ "ใช่"
คุณทำถูกแล้วละ
ก็จริง เว้นแต่ว่า ฉันควรบอกเขาเร็วกว่านี้
ดูสิ พวกเราก็หวังจะเดินไปให้ไกลกันทั้งนั้น
แล้ว คุณล่ะ ?
ผมเหรอ? วาย เอฟ เอส....
หนุ่ม, อิสระ และ โสด...
คุณไม่ได้คบกับ เลย์ลา เหรอ?
เธอเลิกกับผม
เกิดอะไรขึ้น ?
จริงๆแล้ว ในอีกด้าน ไม่ใช่ความผิดผม
เธอบอกผมว่า เธอ เป็น เกย์
ผมรู้, ผมเอง ก็ช็อกเหมือนกัน
เธอบอก พ่อแม่เธอด้วยนะ
- ล้อเล่นน่า - เปล่า
ต้องนับถือเธอจริงๆ
ที่กล้าทำแบบนั้น
น้อยคนนักในสังคมพวกเรา ที่จะมีใครกล้าเสี่ยง
ที่จะทำแบบเธอ
ไปกันเถอะ
ฮัลโหล?
ฮัลโหล ทาล่า พูด
ขอสาย เลย์ลา ได้ไหม?
โอ ได้ สักครู่
ของพี่
ใคร?
ทาล่า
พี่ไม่คุยกับเธอ...
ยัสมิน...
ยัสมิน... พี่ไม่คุยกับเธอ...
เอาโทรศัพท์ไป
ตอนนี้เธอไม่สะดวกมารับสาย
ไม่ ..เอ่อ ฉันจะ...
โทรมาใหม่พรุ่งนี้
โบราณสถาน น่าทึ่งเหล่านี้ ใช้เวลาเป็นศตวรรษ....
บางที อาจจะนาน หลายร้อยปี
เมืองเพตราที่สาบสูญ ถูกค้นพบขึ้น ทางตอนใต้ของจอร์แดน
รูปแกะสลักหินสีเหล่านี้ สร้างขึ้นโดยคนร่ำรวยสมัยนั้น
วิหาร โบสถ์ สร้างความประหลาดใจ ให้แก่ผู้มาเยือน
เหมือนพวกเขากำลังก้าวผ่าน ไปสู่ประตูแห่งดินแดนหนึ่ง
เป็นสถานที่ ที่ควรแก่การจดจำ
ถึงตอนนี้ ก็ยังคงเป็นสถานที่ยอดนิยม
เพตรา ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้หลั่งไหลมาเช่นกัน
ขอบคุณ เรื่องราวความสวยงาม ของเมืองที่สาบสูญ
สำหรับส่วนที่เหลือของประเทศจอร์แดน ก็คุ้มค่าสำหรับการไปเยี่ยมเยียน
เธอเก่งนะ
- สวัสดี - ดูเป็นธรรมชาติมากค่ะ
เป็นสถานที่ที่น่าไป ว่าไหม
เห็นได้ชัด ว่าคุณหลงใหล แม่นางเพตราแล้ว
นั่นน่าจะสนุกนะ ต้องสนุกแน่ๆ
เธอ มาทำอะไรที่นี้?
ครอบครัวฉันให้การสนับสนุน การบรรยายพิเศษนี้
เธอล่ะ มาทำอะไรที่นี่?
ฉัน..มาฟังเรื่องประเทศจอร์แดน
จอร์แดนมีประชากรอยู่ ห้าล้านคน
ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติให้พูดถึง
เพตรา ก็น่ารักดี แต่ก็ไม่ได้บอกอะไรมาก เกี่ยวกับประเทศจอร์แดน.....
เพราะว่า เป็นฉันต่างหาก....ที่เธอสนใจ
งานแต่งคุณ เป็นไงบ้าง?
เลย์ลา, ไปกันเถอะ
นี้เพื่อนฉัน เจนนิเฟอร์
เพื่อน?
แฟนค่ะ
แฟน...
นั้นใครเหรอ?
นั่นเพื่อนฉัน ชื่อ ทาล่า, ครอบครัวเธอ..ให้การสนับสนุน
เธอจะกินมันเหรอ?
คืนนี้ไปดื่มกับพวกเราไหม?
ฉันต้องทำงานค่ะ
นั่นสิ เป็นไงบ้าง
ฉันได้รับออเดอร์
เยี่ยมไปเลย ทาล่า
รู้ไหม ยากแค่ไหน ที่คุณจะได้ส่วนแบ่งการตลาด
นั้นเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ใช่ไหม?
คะ ใช่
งั้นดี เราไปฉลองกันเถอะ
มันต้องสนุกแน่
เลย์ลา อาจจะไปดื่มกับเราด้วยนะ คืนนี้
อืม. ไม่อ่ะ ฉัน..ยุ่งจริงๆ
ทุกอย่างโอเคนะ?
ผมไม่เข้าใจ
ตรงไหน?
ทำไมคุณต้องให้ผมพยายาม พา เลย์ลา และ ทาล่า มาเจอกันด้วย?
คือว่า วันก่อน ทาล่า ดูเหมือนจะไม่สนใจเรื่องนี้
ฟังนะ คุณเคยดูรายการโทรทัศน์ชื่อ The L Word ไหม?
ไม่อ่ะ...เธอน่าจะพูดอะไรที่ มันซับซ้อนน้อยกว่านี้นะ ?
พวกเขารักกัน
ใคร?
ซันนี่ กับ แชร์...
เลย์ลา กับ ทาล่า
เลย์ลา กับ ทาล่า?
สวัสดีครับ, มาดาม สวัสดี
ฉันมีนัดกับ อาลี ค่ะ
อีกท่านยังมาไม่ถึงเลยครับ
ไม่ทราบว่า คุณอยากจะนั่งที่บาร์ก่อน
หรือว่าให้ผมเชิญคุณไปที่โต๊ะดี?
- โต๊ะก็ได้ค่ะ - เชิญทางนี้ครับ
สวัสดีครับ
จองไว้สำหรับ คุณ อาลี ตอน 7.30 ค่ะ
ครับ กรุณาตามผมมา
เชิญครับ มาดาม
ขอบคุณค่ะ
คุณสุภาพบุรุษขอแสดงความเสียใจ มายังคุณผู้หญิงทั้งสอง
ที่ไม่สามารถมาได้
และหวังว่า คุณทั้งสองจะยินดี กับการรับเชิญในครั้งนี้
ขอบคุณค่ะ
ดูเหมือนเราถูกจัดฉากนะ
ดูจะเป็นเช่นนั้น
เธอดูดีมากนะ
คุณ...
ฉันรู้
ฉันล้อเล่น
สามีคุณเป็นไงบ้าง?
ฉันยังไม่มีสักคน
ฉันล้มเลิกงานแต่งงาน...
เช้าวันนั้น...
นั่นต้องเป็นเรื่องที่ทำยากมากๆเลย
เป็นเรื่องยากเรื่องที่สอง ที่ฉันได้ทำไป
แล้วเรื่องแรก คืออะไร?
ทิ้งเธอ และบินกลับจอร์แดน
ผมดีใจที่เห็นคุณรอดมาได้
เป็นไงบ้าง?
2คนนั้น ตาประสานตา
รอยยิ้มเล็กๆ บนมุมปากของ ทาล่า
ทำให้ เลย์ลา หลงเพ้อถึงเธอ อย่างไม่รู้ตัว
มันเพอร์เฟ็กต์
โอเค ผมจะใช้ไอเดียแบบนี้ต่อไป
เมื่อกี้คุณพูด เหมือนพ่อฉันเลย
รู้ไหม?
ผมเหมือนพ่อคุณมานานแล้ว
เป็นไงบ้าง? สบายดีไหม?
ก็ดี
ดีจริงๆ
หนังสือฉันถูกตีพิมพ์แล้ว
จริงเหรอ?
คือหมายถึง กำลังจะ
ภายใน อาทิตย์หน้า
นี่เป็นเรื่องที่วิเศษมาก เลย์ลา
ไม่มีใครสมควรแก่มันเท่าคุณอีกแล้ว
ว่าแต่..แฟนเธอเป็นไงบ้าง?
เจนนิเฟอร์ เหรอ?
มีอะไร..มากกว่านั้น..หรือยัง?
ยัง
เธอสบายดี ขอบคุณที่ถาม
คุณรักเธอหรือเปล่า?
มีบางอย่าง ที่ฉันรักในตัวเธอ
นั่นดีพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
จริงๆ ก็ไม่
เธอบอกพ่อแม่หรือเปล่า ทำไมถึงยกเลิกงานแต่ง?
ฉันบอกพวกเขาว่า มันไม่ยุติธรรมกับ ฮานี
ได้บอกหรือเปล่า ว่าทำไม?
ฟังนะ, เลย์ลา, เธอ...
เธอไม่เข้าใจ
จอร์แดน..ไม่เคยให้อภัยใคร
พ่อแม่ฉันมีสังคม และชื่อเสียงที่นั่น
ตลอดมาเป็นแบบนั้น และไม่เคยเปลี่ยน
งั้น ฉันเดาว่า ตราบเท่าที่ยังไม่มีใคร กล้าออกมาแสดงตัว
มันก็จะไม่มีวันเปลี่ยนเลย งั้นหรือ
เลย์ลา, ฉันรักเธอ
แค่นี้ก็พอแล้ว
ทำไมจะต้องเอาเรื่องคนอื่น เข้ามายุ่งในครอบครัว
ถ้าอย่างนั้น ทุกครั้งที่เราคุยกับใคร เราต้องโกหก
ว่าเราอยู่กับใคร และใครกันแน่ที่เราอยู่ด้วย
รู้ไหม เธอเคยพูดกับฉันครั้งหนึ่งว่า
ควรจะปลดปล่อยตัวเอง ให้สบายๆ
ขอบคุณมาก ฉันเป็นแบบนั้นแล้ว
ฉันกำลังบอกสิ่งนี้กับคุณเช่นกัน
ทุกค่ำคืน หัวใจฉันว่างเปล่า
และเติมเต็มอีกครั้ง ในยามเช้า
หยดน้ำเล็กๆ ไหลซึมผ่าน แผ่วเบา...ทุกยามราตรี
รุ่งอรุณ เราสองเต็มเปี่ยม
หากว่าเพียงเธอคืนดี
ความรัก ไม่ได้ถูกบรรจุไว้ให้เต็ม
แม้จะห่อหุ้ม ด้วยแรงปรารถนา
หัวใจของฉันหลั่งริน
มานาน แสนนาน
หากร่องรอยที่ จางหาย
โอนอ่อน แผ่วเบา คือเธอ ทุกลมหายใจ...
รานี, พ่อกับแม่ อยู่ที่ไหน?
เพิ่งทานข้าวเที่ยงเสร็จค่ะ
เพิ่งจะเสิร์ฟชามิ้นท์ไปสักครู่
เชิญคะ
บางที ฉันว่าจะลองทำแบบอเมริกันดูบ้าง
ฉันไม่สนใจ ถึงแม้ว่าจะเป็นประเทศที่สาม
พวกเขาทำงานกันหนัก ไม่เคยแม้แต่จะคิด
พ่อคะ ,แม่คะ,หนูมีอะไรจะบอกคะ
ลูกพูดเรื่องอะไร?
เมื่อไหร่ลูก..จะเลิกทำให้เราขายหน้าสักที?
ได้โปรด, รีมา...
ทาล่า...
ทาล่า, เดี๋ยว
ดวงอาทิตย์สาดแสง สะท้อนสีแดงระยับ
เรียวแขนของเธอ สาดส่องพริ้วแผ่วเบา ไปที่ข้อมือ
ขณะเธอหลับตา ลงอย่างช้าๆ เป็นอีกครั้ง...ที่
ภายใต้เปลือกตา เต็มไปด้วยไออุ่นละไม
ขอบคุณ, เลย์ลา ที่มาอ่านประกอบให้ฟังค่ะ
ถ้าท่านใดสนใจอยากขอลายเซ็น...
เลย์ลา ยินดีค่ะ
ฉันชอบมันมากค่ะ
โดยเฉพาะตอนจบ
ดีใจค่ะ ที่ได้ยินแบบนั้น
คนส่วนใหญ่ชอบตอนจบ
ขอบคุณ
สวัสดี, อมีนาค่ะ
อมีนา...ชื่อเป็นเอกลักษณ์มาก
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ให้ฉันเขียนถึงใครดีคะ?
แด่ ทาล่า...
ผู้ซึ่ง สุดท้ายมีความกล้า ที่จะเผชิญกับพ่อแม่ของเธอ
ขอบคุณ...
คุณพูดอะไรกับท่าน?
ฉันบอกท่านว่า ฉันตกหลุมรัก.....
กับคนที่น่าสนใจ...
ฉลาด...
มีพรสวรรค์..
ซุ่มซ่าม...
ผู้หญิง
โทษทีที่เราต้องไปที่นั่นกันเมื่อคืน
อาทิตย์หน้าก็ไม่ต้องไปแล้ว
ฉันได้ที่อยู่ใหม่เองแล้ว
ดีใจด้วย แฟลตเหรอ?
แค่หนึ่งห้องนอน
มีอะไรเหรอ?
ฉันกำลังคิดว่า
สงสัยเธอต้องหาห้องใหญ่แล้วละ
ทำไม?
เพราะ...ว่า...
ฉันบอกพ่อแม่ไปแล้ว ว่าเราจะมีลูก...
วันหนึ่ง... เร็วๆนี้...
ลูก?
เร็วที่สุด
เธอ ทำไมนะ?
แต่ว่าเพื่อนสนิทฉันบางคน เป็นเลบานอน?..